المتحدثة بإسم العائلات : “حان الوقت للسودان لتعويض ضحايا الهجمات الإرهابية في نيروبي” | مقال

“هذا المقال بقلم إديث ل.بارتلي، و هي المتحدثة باسم أسر الأمريكيين الذين قتلوا في تفجير السفارة الأمريكية في نيروبي بكينيا في 7 أغسطس 1998”

قضت المحكمة العليا الشهر الماضي بأن السودان مدين بأضرار عقابية لضحايا التفجيرات المزدوجة المروعة التي وقعت في السابع من أغسطس 1998 للسفارتين الأمريكيتين في تنزانيا وكينيا. يمثل قرار  المحكمة التاريخي هذا خطوة كبيرة أخرى في النضال الطويل للضحايا وعائلاتهم لضمان ان تطال العدالة  الأنظمة التي تدعم أعمال الإرهاب التي لا توصف ضد الأمريكيين

ويأتي هذا في الوقت الذي تقترب فيه إدارة ترامب من وضع اللمسات الأخيرة على اتفاق تسوية دبلوماسية مع السودان لحل جميع دعاوي  أولئك ، الذين هم  مثلنا ، قاضوا  الحكومة السودانية في المحكمة منذ فترة طويلة لتوفيرها ملاذا آمنا ودعما لإرهابيي تنظيم  القاعدة الذي نفذ الهجومين.

البحث عن العدالة هو أمر شخصي للغاية بالنسبة لي. كان والدي ، جوليان ل. بارتلي ، أول قنصل عام أمريكي من أصل أفريقي يخدم بلادنا في كينيا ، كان دبلوماسيًا محترفًا يحظى باحترام كبير. وكان أخي الأصغر جوليان بارتلي جونيور طالبًا جامعيًا ومتدربًا صيفيًا في سفارة نيروبي. وقد  قتل الاثنان في الهجوم الإرهابي، وكانت هذه خسارة لا يمكن تخيلها بالنسبة لي ولأمي، لأن  أبي وأخي كانا نصف عائلتي.

بصفتي محامية  ومتحدثًة باسم عائلات الأمريكيين الـ 12 الذين قُتلوا في هذه التفجيرات ، كنت اسعى لدعم الجهود الدبلوماسية التي تبذلها الإدارة للتوصل إلى اتفاق مع حكومة السودان الجديدة لحل جميع الادعاءات التي نقوم بها نحن والآخرين – أمريكيون وتنزانيون و كينيون – من الذين تابعوا في المحكمة في السنوات التي تلت الهجمات.

على مدى السنوات الـ 22 الماضية ، ترافعت في الكونغرس والمحاكم،  للدبلوماسيين وضباط وكالة المخابرات المركزية وغيرهم من موظفي السفارة الأمريكية الذين يستحقون دعم دولتنا عندما يقتلون أو يصابون أثناء أداء واجبهم. أثبتنا في المحكمة أن نظام عمر حسن البشير في السودان (وكذلك إيران) دعم إرهابيي القاعدة ، وبالتالي كان مسؤولاً قانونياً عن هذه الأعمال الإرهابية السيئة السمعة. حكم المحكمة العليا يتوج سلسلة طويلة من قرارات المحكمة لتحقيق هذا الهدف.

وبينما كنا ننازع  السودان في المحاكم ، سن الكونجرس صندوق الولايات المتحدة لضحايا الإرهاب الذي ترعاه الدولة. وقد أدى هذا الصندوق ، الذي تديره وزارة العدل ، بالفعل إلى بعض التعويضات لأسر الأمريكيين وكذلك للمواطنين الأجانب والموظفين المتعاقدين الذين قتلوا وأصيبوا في تفجيرات عام 1998. و لكل هذا ، فنحن ممتنون للغاية للدعم الحزبي الذي وجدناه في الكونغرس.

وقد انخرطنا- بمعزل عن الصندوق ونجاحنا في المحاكم-  وبتشجيع من وزارة الخارجية،  بشكل مباشر مع السودان،  للتأكد من أن هذا البلد يفي بالتزاماته القانونية والأخلاقية للضحايا. و لعدة سنوات، دعمنا باستمرار الجهود المبذولة للتوصل إلى تسوية مع السودان تكون عادلة لجميع الضحايا. لكن للأسف، لم نتمكن من التوصل إلى أي اتفاق مع نظام البشير السابق.

منذ إطاحة البشير بالثورة السلمية في السودان العام الماضي ، أحرزت الإدارة تقدماً ملحوظاً في جعل الخرطوم تتوصل الى حلول ، من خلال الدبلوماسية ، مع كل من يقاضونها في المحاكم. ومع هذا التقدم – في المحكمة والدبلوماسية – شهدنا أيضًا استعدادًا من جانب الحكومة السودانية الجديدة لإبعاد نفسها عن السلوك الإرهابي لسلفها الإجرامي.

ولسوء الحظ ، فإن التعويض المقترح في الاتفاق الدبلوماسي للإدارة مع السودان لن يكون قريبًا مما منحته المحاكم ، ومن الواضح أنه لا يمكن تعويض أي شخص بشكل كافٍ عن خسائرنا المروعة.و في حين أن هذا أمر مخيب للآمال، فإننا نفهم أن اتفاقية المطالبات الثنائية الدولية التي تفكر فيها الإدارة والسودان على غرار الاتفاق مع ليبيا الذي تم التوصل إليه في عام 2008 من قبل الرئيس جورج دبليو بوش ووزيرة الخارجية آنذاك كوندوليزا رايس. في الواقع ، يتجاوز اقتراح السودان نموذج ليبيا إلى حد بعيد من خلال دفع تعويضات للأجانب وأفراد الأسرة الذين تم استبعادهم من اتفاقيات المطالبات الدولية في الماضي.

نحن ، أسر الأمريكيين الذين فجعت أرواحهم في أغسطس 1998 ، نعتقد أن الإدارة كانت صريحة معنا في شرح العقبات العملية والقانونية المعقدة التي تواجهها لحل هذه الادعاءات وضرورة دعم الحكومة المدنية الجديدة في السودان . نحن نعتقد أن الإدارة ضغطت بشدة على السودان ، وأن الاتفاق الثنائي الناتج سيوفر قدرا من العدالة لجميع الضحايا والأسر.

من الواضح أنه يجب على السودان أن يدفع تعويضات كبيرة قبل أن يمكن إزالته من قائمة الدول الراعية للإرهاب ، وتعتبر التسوية الدبلوماسية المقترحة لمطالبنا التي قدمها وزير الخارجية مايك بومبيو خطوة مهمة. نحن ندعم هذه الجهود ونتطلع إلى اليوم الذي يمكن فيه لجميع الضحايا والأسر – الأمريكيون ، الكينيون والتنزانيون – أن ينظروا إلى الوراء ، لكل هذه السنوات من النضال والألم بفخر للمساهمة في هذا الإنجاز النبيل.

ترجمة: اوبن سودان – عن الواشنطن بوست