“مكالمات لا يُرَد عليها”: النص الكامل لحوار فولكر بيرتيس مع دير شبيغل الألمانية
موقع اوبن سودان – ترجمة عن مجلة دير شبيجل
أجرت مجلة دير شبيغل الألمانية حوارا مع فولكر بيرتيس، ممثل الأمين العام للأمم المتحدة، الذي أعلنته الحكومة السودانية شخصا غير مرغوب فيه لرئاسة بعثة اليونتامس بالسودان. يقيم بيرتيس حاليا في كينيا.
موقع اوبن سودان يقدم أدناه ترجمة للمقابلة الكاملة التي أجرتها سوزان كويلبل:
دير شبيغل: الخرطوم أعلنت أنك شخص غير مرغوب فيه. لم يعد مسموحًا لك بدخول البلاد وتعمل الآن من كينيا. هل بقي لك أي شيء حتى تحققه؟
بيرثيس: بصفتنا الأمم المتحدة ، نواصل العمل في السودان والمنطقة ، حيث نقوم بتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان ، والانخراط في الدبلوماسية الإقليمية والعمل في لجنة وقف إطلاق النار مع الموقعين على اتفاقية السلام لعام 2020. كما يشارك الجيش والجماعات المتمردة. وتبقى الأولوية لوقف القتال والمساعدة في إطلاق عملية سياسية وتقديم المساعدة الإنسانية.
دير شبيغل: هل ما زلت على اتصال بالجنرالات المتحاربين؟
بيرتيس: الأمر يختلف. في بعض الأحيان يرفض أحدهم مكالمة ، وأحيانًا أخرى يتصل من تلقاء نفسه – لدحض شائعات وفاته ، على سبيل المثال.
دير شبيغل: يبدو أنك تتحدث عن الجنرال محمد حمدان دقلو ، المعروف باسم حميدتي ، الذي ورد مؤخرًا أنه قُتل في القتال. يتهمك المراقبون بأنك كنت تثق كثيرًا في جنرالات الانقلاب حتى قبل اندلاع القتال وأنك لم تكن لديك استراتيجية خاصة بك.
بيرتيس: لقد تحدثنا مع الجنرالات بالطبع ، ولكن أيضًا مع المعارضة وممثلي المجتمع المدني. أصبح الجنرالات على رأس الجيش وقوات الدعم السريع السلطة الفعلية في البلاد بعد الانقلاب المشترك في أكتوبر 2021 ، وأصبحا رئيسًا ونائبًا لرئيس مجلس السيادة. وبصفتنا الأمم المتحدة ، فإننا نتحدث بطبيعة الحال مع من هم في السلطة. وشملت القضايا التي ركزنا عليها الحد من العنف ضد المتظاهرين وتشجيع المحادثات بين الجنرالات وممثلي الأحزاب السياسية التي أطاحوا بها.
دير شبيغل: كيف يمكن أن يتصاعد الموقف بهذه السرعة؟
بيرتيس: كانت أصعب مسألة لم يتم حلها هي الشكل الذي قد يبدو عليه هيكل القيادة المشتركة. كيف تم دمج القوات المسلحة السودانية بقيادة الجنرال برهان وقوات الدعم السريع بقيادة الجنرال حميدتي في جيش موحد على المدى المتوسط؟ كان من شأن هذا الاندماج أن يحد من قوة حميدتي ، وكان هذا بالتأكيد السبب الرئيسي وراء وصول الصراع إلى ذروته.
دير شبيغل: ما هي المشكلة بالضبط؟
بيرتيس: في حزب ديمقراطي ، من الممكن تخيل قيادة مزدوجة ، لكن هذا صعب في الجيش. تتكون قوات الدعم السريع مثل جيش خاص – ميليشيا تقودها عائلة دقلو من دارفور.
في النهاية ، كان الأمر يتعلق بالسلطة: بالنسبة للجنرال حميدتي ، كان احتمال فقدان السيطرة على قواته في مرحلة ما من العملية بمثابة تهديد. كان من الواضح لقيادة الجيش أن قوات الدعم السريع المستقلة ستقوض مبدأ الجيش الوطني الموحد.
دير شبيغل: هل فشلت الدبلوماسية في النهاية؟
بيرتيس: لقد لعبت الدبلوماسية دورها – خرجنا بمقترحات إبداعية وشككنا في الخطوط الحمراء للأطراف المتصارعة.
وتضمن الحديث عن الجداول الزمنية والضمانات وأيضًا عن أمثلة من دول أخرى تم فيها دمج قواتين مسلحتين.
سعينا نحن ، الشركاء الدوليون ، وفوق كل شيء ، الفاعلون المدنيون السودانيون إلى تخفيف التصعيد حتى النهاية. وبالفعل ، كان من المفترض أن تجتمع لجنة من الجنرالات من القوات المقاتلة صباح يوم السبت 15 أبريل. لكن الاجتماع لم ينعقد قط.
دير شبيغل: إذاً ، لم يكن بالإمكان منع اندلاع العنف؟
بيرتيس: بالطبع يمكن أن يكون. لكن أطراف النزاع افتقروا إلى الإرادة السياسية للقيام بذلك ، كما قام الشركاء المحليون والدوليون بتقييم الوضع بدرجة أقل خطورة مما فعلناه نحن.
لم يكن هناك هاتف أحمر ، ولم توجد ترتيبات لإصلاح الأمور بسرعة إذا حدث خطأ ما. لا نعرف من أطلق الطلقة الأولى في النهاية. هناك بعض الأدلة التي تشير إلى تورط محرضين.
كانت قوات الدعم السريع أكثر استعدادًا بكثير وسيطرت على الفور على معظم العاصمة في الأيام القليلة الأولى. على ما يبدو ، حتى قائد الجيش البرهان فوجئ بمقر إقامته. وقتل عدد من حراسه الشخصيين في هجوم على الموقع.
دير شبيغل: ما هو الوضع الآن ، بعد ثلاثة أشهر؟
بيرتيس: بعد أكثر من 100 يوم من اندلاع الحرب ، لا يزال الطرفان المتحاربان مقتنعين بقدرتهما على الانتصار عسكريًا. هناك تطهير عرقي ونهب واغتصاب. وفر أكثر من 3 ملايين شخص ، وغادر البلاد أكثر من 600000 شخص.
دير شبيغل: هل الاغتصاب سلاح حرب الآن في السودان؟
بيرتيس: إنه سلوك المقاتلين الذين يعتبرون ما غزوه ملكًا لهم. لم يفعل قادة قوات الدعم السريع ، على وجه الخصوص ، سوى القليل لردع جنودهم وحلفائهم عن مهاجمة المدنيين. لكن هذه مسؤولية القادة. الاغتصاب ليس “ضررًا جانبيًا” ، إنه جريمة.
دير شبيغل: هل هناك نهاية في الأفق؟
بيرتيس: لا يزال بإمكان الزعيمين العسكريين وقف الحرب. لكنها يمكن أن تتوسع أيضًا. المهمة الآن هي منع القتال بين الجماعتين العسكريتين من التحول إلى حرب أهلية على أساس العرق أو الأيديولوجية. يجب على الجهات الفاعلة الدولية والإقليمية العمل معًا لحث الأطراف المتحاربة على إنهاء القتال – والامتناع عن تقديم التعزيزات العسكرية للأطراف المفضلة لهم.